Тебе повезло

«Я слишком скучна для стендапа и слишком ленива для хорошего блогера, поэтому называю себя Sit Down Bloger. Я такая же, как твой Инстаграм и ты: привлекательная и оригинальная, но по факту чаще унылая и, если честно, такая же, как все.»
Жонглёр

Мне пришлось отложить любимое вышивание крестиком, чтобы написать этот бесценный опус… Тебе, можно сказать, повезло! Он так и называется «Тебе повезло!». Так что тебе повезло, что ты прочитаешь «Тебе повезло!», но не повезло, если ты, как и я, относишься к тем, кому говорят: «Тебе повезло!» по поводу и без.

Казалось бы, что обидного во фразе «Тебе повезло»? Ты счастливчик! Но, как и у переводчиков, без контекста эта фраза ни на что не годна, а в нём почти всегда неуместна:

— У тебя высокая зарплата… оу! Тебе повезло <ты живёшь работой, часто забивая на своё здоровье и личную жизнь, ты каждый день переступаешь через себя физически и морально – об этом мы умолчим – ведь у тебя много денег, вот это да! Повезло-то как!>

— У тебя есть машина… как тебе повезло! <она просто свалилась на голову, ни тебе оплаты на её содержание и, собственно, её самой, ни очередей при оформлении, ни долгих месяцев обучения и лет практики и прочих прелестей вождения… нет, просто повезло! И если надо ехать на встречу, то тебе это будет проще (ага, а может ещё и дешевле??), потому что «ты ж на машине», и вообще, тебе повезло!>

— Ты знаешь три языка?! Уау! Тебе повезло! <ну, конечно, повезло! Я же не изучала их с семи лет по шесть дней в неделю! Они просто так записались на мой встроенный хард-диск за несколько минут>

— Тебе так повезло с мужем, а мне нет! <а как дела обстоят на самом деле? Этим вопросом говорящий себя не утруждает. Как и многолетним поиском подходящего партнёра, самоанализом, а потом и ежедневными компромиссами с не таким уж идеальным в реальности человеком. Нет, нет – тебе просто повезло. А ей нет!>

Список можно продолжить, а тем для уличения в «везении» у таких людей бесчисленное множество, начиная от чьей-то внешности и одежды, заканчивая любой актуальной для них жизненной ситуацией. И мало того, что в подобных фразах сквозит так называемая «белая зависть», которая, кстати, не такая уж и белая, потому как <вроде бы> должна мотивировать положительно менять(ся), а на деле зачастую так и остаётся только завистью, поскольку человек, склонный списывать всё на «тебе повезло», отнюдь не склонен прикладывать по жизни какие бы то ни было усилия <ох уж этот популярный в наших краях менталитет «по щучьему веленью»…>. Самое же прискорбное то, что данное утверждение буквально обесценивает реальный <а не сказочный> труд другого человека и результат такого труда, доставшийся ему большими усилиями, а иногда и большими потерями.

По моему глубокому убеждению и при всём моём уважении к госпоже Удаче, подобная фраза звучит уместно… почти никогда! Разве что, если речь идёт о каких-то врождённых характеристиках человека, доставшихся ему без его участия (и без участия его предков).

— У тебя врождённое крепкое здоровье! Тебе повезло! <Например. Но сомнительно. Быть может, другие люди тоже к этому приложили руку?..>

— Ты американец! Тебе повезло! <Может сгодится, а? Многие бы поспорили…>

— Ты выиграл в лотерею! Тебе повезло! <Пожалуй, единственный приемлемый вариант из приходящих сейчас в голову, и то, с оговорками на обстоятельства>

Зато как вам такое:

— Смотри-ка! У него вся грудь в орденах! Вот повезло!

— Ему выплатили огромную премию за победу в паралимпиаде! Везёт же некоторым!

— Он был тяжело болен, но, к счастью, эти врачи его спасли. Что тут сказать, повезло человеку!

Если данные примеры создали для вас некоторый дискомфорт и показались странными, поздравляю – вы не безнадёжны. И всё же задумайтесь, не произносите ли и вы сами такие же фразы, только другими словами, и не повезло ли и вашим знакомым слышать от вас «Тебе повезло»?

Комментарии (3)

  1. Елена Ответить

    Заставило задуматься) Частенько употребляю «везёт же»)) Но контекст в пример не приведу. Разве что, если ребенок дал родителям поспать))))

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.